maanantai 24. kesäkuuta 2013

Sarastus: Michel Houellebecqin mietteitä

Käänsin kevyesti toimittaen Sarastus-lehteen otteen Michel Houellebecqin esseistisestä <"kirjeestä">, joka käsittelee hänen uskonnonfilosofista kehityshistoriaansa eräänlaisesta nuoresta wanna be -kristitystä de facto ateistiseksi kulttuurikristityksi. Toki kirje valottaa Houellebecqin filosofisia näkemyksiä laajemminkin. Teksti on peräisin Houellebecqin ja Bernard-Henri Lévyn kirjeenvaihdosta, jonka kustannustalo Flammarion julkaisi yksissä kansissa vuonna 2008 nimellä  Ennemis publics ("Yhteiskunnan viholliset"). Tämä teksti toivoakseni osaltaan valottaa ranskalaisen traditionalismin ei-kristillisen siiven ajatusmaailmaa, vaikka Houellebecqin pohdinnat rönsyilevätkin melko vapaasti, etten sanoisi kurittomasti. Vaikka en itse voikaan hyväksyä Houellebecqin nihilismiä, pidän hänestä verrattomasti enemmän kuin hänen kirjeenvaihtokaveristaan Lévysta, joka on tyypillinen esimerkki ranskalaisesta ns. "kaviaarivasemmistolaisesta" intellektuellista; tässä kääntämässäni tekstissä Lévy kyllä onkin täysin taustalla.     

1 kommentti:

  1. Blogin hallinnoija on poistanut tämän kommentin.

    VastaaPoista